噓，別出聲
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路論壇字幕小組榮譽出品 銀燦薔薇翻譯 Sumom校對
等等！ 你要跑去哪裡啊
等等！抓到你了
還我錢來
你讓我們追了好幾天了
今天把錢還給我們
然後你自己一個人繼續跑吧！
我要給你一巴掌
等一下，等一下 你們看見這一整片地了嗎
這整片地 －是的，我們看見了
現在想像一下 這片地上種了上千棵芒果樹
閉上你們的眼睛，然後想像一下 閉上你們的眼睛！
你們都睜開眼睛 否則他會逃走的
我閉上眼睛就可以了
好了，我已經閉上了 現在告訴我吧，親愛的
感覺怎麼樣？ －感覺不錯，到處都是樹
我也是這樣想的
這就是我買下這整片地的原因...
...而且我還買了1000棵芒果樹苗
我想著它們會長大 結出十萬盧比的芒果
我會因此而成為億萬富翁...
...然後就能還清你們這些小小的債務
你覺得怎麼樣
很好！真是個好主意
我也覺得這是個好主意
可是政府想到一個更好的主意
他們要在這裡鋪一條鐵路
然後他們沒收了我的地
現在我只剩下1000棵芒果樹苗...
...它們將和我的夢想一起腐爛
我們已經厭倦了聽你的新故事
你換了這麼多行當
到頭來都是失敗 關於這個我們該怎麼做呢
你甚至貸款去買垃圾股
現在你必須得做個決定 好了，告訴我們
你什麼時候給錢？ －明天傍晚，5點
在河邊的那座橋上 你們都在5點去那兒
5點，7點，10點！
我們聽這些都聽了好幾年了
正確！我們認識也有好幾年了
你們不相信我嗎？ －不，一點兒也不
都走吧
你們都針對我 我要改主意了
明天傍晚5點
我會一起還清你們的債務
真的？ －如果你不還呢？
如果我不還 你們要怎麼做都行
不過是5點整
如果你們沒有準時來 我是不會等的
到時候別告訴我你們沒有拿到錢
好的 －好的
來啦，歡迎啊
歡迎你們
很好！ 我說了5點，你們5點就來了
誰說這裡的人不準時
讓開！等一下，讓開
他開始還錢了嗎？
聽著！別擔心 節目才剛開始
那麼，所有人都來了嗎 －是的，都來了
我會做一件事情 我會一個接一個地叫每個人的名字
我叫到誰，那麼他就得...
...舉起手，然後說『到』
好嗎？ －好 －好 －很好
Hariram Navid，12,250盧比 －到
Prabhakar Shetty 連同利息一共是13,900盧比
到！ －你好嗎？朋友 －我很好
Raghuveer Gwala，20,500盧比 －到
家裡人都好嗎？ －是的，他們都很好 －太好了
喂！把我的錢先給我，然後讓我走
嘿！Sharma先生
我得給你很多錢的 不過他自己來遲了
別廢話了，把我的錢給我 －冷靜點！冷靜點！
瞧，連同Sharma先生的錢...
...我一共得給你們139萬盧比
我沒帶那麼多在身上 我還缺了一些
你缺了多少？
不多，就缺了一點點
總之是多少
100盧比 －沒關係，沒關係 －不，不
我身上就只有100盧比
我還缺1,389,900盧比
把錢拿出來！ －聽我說！
別碰這個 －這裡面是什麼？
老鼠藥 －老鼠藥！
事實上問題是...
...我沒有足夠的錢去買氰化物... 所以我就買了這個
誰知道什麼時候用的到呢？
扔了那瓶子！ －扔了那瓶子！
我就知道你們甚至不讓我死得清靜
就算是這樣我對你們仍沒有怨言
你們都在這個或那個時候幫助過我
我不會對不起你們
我會把每一分錢都還給你們
可是怎麼做呢
無論我做什麼都會倒霉
最後我開了鞭炮廠
還是失敗了
那就賣了那些鞭炮來還我們的債
嘿！我的意思是那些鞭炮不會響
我該到哪裡拿錢還你們啊
我父親曾告訴我...
...我的名字來自於世界吉尼斯紀錄
他是對的
世界上沒有一個人會像我這樣...
...年紀輕輕就負擔起這麼龐大的債務
可我並不是故意想要這樣的
情況就是這樣
現在我只有兩個選擇
要麼你們給我5年時間
要麼我就跳進海裡死了算了
嘿！別在我面前演戲了！
如果你跳海死了...
...我會很樂意放棄我的錢
如果你這麼有勇氣，你就跳啊
我會跳的！
我用我的名字買了一大筆保險
然後你們都會從那裡拿到你們的錢
不過我還需要你們的一點幫助
告訴保險公司...
...我死於意外，而不是自殺
是我在跟你們說話的時候腳滑了一下 然後就掉進水裡了
只要我們一拿到錢 我父親就會把錢都還給你們
喂，小子！ 別再說這些沒用的東西了！
說說還錢的事
是啊！
這是個新的詭計，新詭計！
親愛的Jeetu，別耍我們了
我是在耍我自己
我並不想死
可是我沒有其他選擇
那些瞭解我的人會明白的
我的決定沒有錯
嘿！他真的跳海自盡了！
從警衛那裡找到什麼資料嗎 －沒有
發生什麼事，你們找到屍體了嗎？ －沒有，長官
你們徹底找過了嗎
爸爸，有人要見你
說吧
先生，我們不是來見你的，而是Jeetu先生
Jeetu，Jeetu！
什麼事，爸爸
他們說是來見你的
是的，我認識你
可是他們為什麼要見我呢，爸爸
我知道他們為什麼來 －是的，我也知道
我覺得見我之前他們應該先見見您
為什麼
難道我是隻猴子能表演給他們看嗎
所以誰來了都要先來看看我
爸爸，您不認識他嗎？
Baban Rao...那個賣蔬菜的小子
您記得我搞的那個彩票生意嗎...
是的，失敗的那個
呃...他幫我還了銀行的貸款
連本帶利總共是4萬盧比
我已經厭倦了對他說
我說過我會明天還給他 明天還給他的
儘管這樣他還是不相信我
您不需要給他任何錢
您只要給他一個還錢的日期
他會同意的，他會同意的
你說得對
給他們一個日期 然後到了那天又不去見他們
我沒有你的這種才能，孩子
他也知道，爸爸
這就是為什麼他說...
只有您說一個日期然後他會同意
請幫幫我，爸爸 否則我就得吊死自己了
好了，各位！
他不會給你們一個日期 他會還你們所有的錢
拿著這條繩子
把它纏在你的脖子上 然後吊死你自己
你的姐姐還待字閨中
這是我們留下的唯一的房子 卻因為你不得不拿去抵押
而你還想要我再幫你
我要怎麼幫你
你去找個地方跳海自盡算了...
...這樣我們就能拯救自己免於更大的毀滅
去啊！
瞧，我們做的那個決定...
...別用那個來毀滅我女兒的生活
您在說什麼啊
我曾經壞過您的事嗎
那您就去做一件事
去為Pooja找一個好男孩...
...然後為她舉行一個盛大的婚禮
我會第一個來幫您的忙的
滿意了嗎？ －只要她也同意！
這些年來她一直執著於一件事
就是她只想要嫁給你
為什麼您要讓她難過呢
自從她懂事以來...
您就聽過一件事
我們是天生的一對
我承認我們也曾希望如此
可是我並不知道你長大後...
...會變成這麼一個沒出息的人
您去為她找個新郎吧 剩下的事我會處理的
我無法承受與她分離的痛苦
但至少這樣她會活得平靜
她不會同意的
只要你還在她的面前...
...她就絕對不會同意嫁給別人
懂嗎？
這就是為什麼我叫你離開
去個遙遠的地方
然後幾年以後再回來
即使你不回來也一樣
事實上，最重要的是 你可以擺脫你的那些債主...
...而我就可以把女兒嫁到別的地方
懂嗎？
現在你別說你沒錢離開
拿著！拿著這些錢！
收好！
然後別借口說要還這些錢而回來
你怎麼參加這個集會了
你要放棄一切，參與政治嗎
這不是政治 我得從債主們那裡解救自己
每當我參加集會 債主們就無法抓到我
早上我出門後加入了BJP的集會
然後我跟著他們到了郵局
到了那裡以後我才知道...
...他們要往左邊走 而我要往右邊
於是我就逃跑了
等了很長一段時間以後 我等到了這個國會的集會
然後我才能來見你
哦，天哪！
有時你變成這個集會的成員 有時候你又去了另一個集會？
難道這些集會裡的人沒和你說過話嗎
他們和我說了
無論他們說什麼我都說同樣的話
我真受夠你了
走吧，跟我來
別說廢話！
我有拿結婚的話題煩過你嗎？
我很樂意等你 直到你所有的不安都結束
到什麼時候 －隨便什麼時候
就算發生任何事
至少總有一天我們能生活在一起
這就可以了，這對我來說就足夠了
這是不可能的，Pooja
我有太多欠款的擔子壓在肩上
我甚至無法再承受一隻螞蟻的重量
如果你真的要求我...
...那連你也會成為我的負擔
到時我們就不得不分開，Pooja
現在你回家去吧
如果這個集會結束，那麼...
...直到晚上之前都沒有集會了 它會帶我回家的
您買夠這屋子裡的人吃一個星期的食物嗎
現在爸爸不能這樣說了，媽媽
拿著
這是一個星期份量的食物以及搭配的蔬菜
你買了魚？
您說什麼啊，媽媽
難道我不知道這屋子的人不吃魚的嗎
那麼這股魚腥味是...
嗯...我剛穿過了魚市場
那裡的人們用箱子運魚
所以連我也沾上了一些
就這樣 就是為了改裝一下
親愛的，你做的這些...
好像我每天都得做這些似的？
您去做飯，我去淋個浴，很快回來
媽媽，您不吃嗎？ －我晚些再吃
這可不行！ 我幹了這麼多辛苦的活兒
您必須得經我的手吃點東西
你怎麼了，親愛的
媽媽，我曾經答應過您很多事，是嗎
大房子，新車子，僕人們
一切都準備好了嗎
現在我感覺我不可能給您任何東西了，媽媽 永遠也不能了
我不想要任何東西
我只是不願看見...
...你為了躲避債主所作的事
您別擔心
我有解決的方法
之後就不會有人再追著我了
是嗎，是什麼方法？
當它發生的時候，您就自然會知道了
可能您會第一個感到心痛
可是千萬不要責備或咒罵我
還有，在爸爸的情緒平靜下來以後...
告訴他Jeetu並不是個壞孩子
無論他做了什麼錯事，他都不是故意的
並且一定要告訴他我很愛他
那些搜尋屍體的人...
...全都回來了
今天的浪太大了
找到屍體的機會很渺茫
帶校長先生回家吧
『這眼睛與眼影粉』
『這吉祥痣與面紗』
『為什麼它們讓我如此的不平靜』
『為什麼...我的心...那麼的愛你？』
『從綻放的清晨』
『從枯萎的夜晚』
『向朋友，向陌生人』
『為什麼我問了又問』
『為什麼...我的心...那麼的愛你？』
『我的白晝和黑夜只因為你而存在』
『白晝和黑夜... 白晝和黑夜...白晝和黑夜』
『沒有了你我什麼都不是』
『沒有你...沒有你...沒有你』
『這感覺是那麼深刻』
『這些渴望的境界』
『為什麼它們讓我如此的不平靜』
『為什麼...我的心...那麼的愛你？』
『從綻放的清晨』
『從枯萎的夜晚』
『向朋友，向陌生人』
『為什麼我問了又問』
『為什麼...我的心...那麼的愛你？』
Raju，去把Gundya找出來
看那兒，那個古吉拉特小鬍子
可是他穿著像大臣一樣的衣服來這裡幹什麼
他肯定是來買魚的
究竟是小鬍子長在臉上 還是臉長在小鬍子上
都是分不清！
你們這些笨蛋！
這小鬍子與你無關！
他懂印地語
嘿！你們不認識他？ －不認識
他是Prabhat Singh Chauhan
這些人是誰，在這裡幹什麼
先生，他們是新人 他們才剛來
這就是他們不認識您的原因
就算我們來自古吉拉特又怎麼樣
兩代以來我們在加爾各答 可不是來消磨時間的
你們在說什麼印地語
我的孟加拉語說得更好
你們聽過泰戈爾的詩句嗎
不，我們沒聽過那個
我們只聽過那些我們的爸爸在晚上喝醉後...
...從嘴裡吐出來的髒話
和你們說這些也沒用
告訴我有人看見...
...那個欠了很多債的人Gundya嗎
他到現在還沒有還您的錢嗎
如果我找到他就活活燒死他
他肯定在這裡的某個地方
喂，Raju！
老闆！
他是誰？
笨蛋！ 你沒看見一個好人正在祈禱嗎
去幹你的活
嘿！
看那兒！ 今天Gundya老兄的船第一個來
我的船？
哦！你在這兒
我還以為是一個好人坐在這裡祈禱
起來！你這個無賴！你這個叛徒！
我的船來了 －我知道你的船來了
先還我錢
瞧...瞧
你知道，下雨天無論誰的船先到...
...他就能在拍賣上得到150萬盧比
你知道的 －什麼
是的，所以我會在晚上給你
到那時你又會忘記了
你太過分了！
這船第一個到...
...也會第一個離開 明天也會第一個到
然後我明晚又會拿到150萬盧比，對吧？
現在告訴我
這樣總共是多少
150萬加上150萬？ －300萬
300萬 我得還你多少錢
275萬 －275萬
然後還剩下多少
25...25萬 －這些是剩下的？ －是的
也就是說你還得找給我25萬盧比
對嗎 －是的
那你什麼時候給我 －什麼
你什麼時候給我那25萬盧比
我會給你的 －你什麼意思
你什麼時候給我 －我說了我會給你的
這是什麼意思！
難道這不是我的錢嗎，啊？
不要設法轉換我的話題！
後天我必須要拿到我的錢
否則我就剃了你的小鬍子...
...然後把你放在驢背上
我說到做到！
記住你遇到的是一個孟加拉人！
這是怎麼了
150萬加上150萬...300萬
275萬...25萬 可是他什麼時候給過我錢
讓開！走開！
小心！別上來船上！
想要拍的人的都得站在前面
而且如果你的口袋裡沒錢就別開口
我先來！
你這是幹什麼 你幹嘛這樣跳上來，你的老婆在我船上嗎
下去！走開！
連一條魚都沒有！
Bandya！ －在！
Bandya，這是一條美人魚嗎 －不，不是美人魚
是啊
這是一具屍體嗎 －屍體？誰說這是屍體？
這是屍體
張開他的嘴巴看看，他還在呼吸
他在呼吸？
現在我要和小鬍子怎麼說啊
有必要什麼事都告訴小鬍子嗎
您自己有能力帶他去醫院
你可真給我網上來個好東西啊！
我一拋下漁網就抓到他了
他還活著
所以我放了那些魚然後把他帶來這裡
你真幹了件好事 一件大好事
閉嘴！你給我閉上嘴！
先生，您會在8月15日從總統那裡得到『月亮』的
然後我要征服月球嗎！？
不是那個月亮！是金質獎章
金質獎章，你這個小混混！
首先我發現很難把手放到他嘴裡...
...另外還有個問題就是他還四腳朝天
來，把腿抬起來！
不是我的腿！抬起這屍體的腿！
如果我不及時把這屍體送去醫院...
...如果他死在了這裡 那我肯定會有大麻煩的！
去！去叫三四個人來！
快來！ －快來！
你們幹嘛都站在那盯著我的臉看！快來！
起來！起來！
出了什麼事
快去拿這些藥，快去
起來！起來！
為什麼我要去拿
醫院裡這麼多藥...
...讓他每樣喝個半勺他就會好了
氧氣瓶也用完了
我們得去換個新的
整瓶都用完了？ －是的
你哪邊的牙疼？ －這邊
等等，我會叫你的
去把醫院的窗戶打開...
然後告訴他，他會得到更多氧氣的
你怎麼不明白呢
是我受了傷他反而在那兒哭
來，老闆，坐這兒，坐這兒
坐好，坐好
老闆，您還好吧？ －不好，這裡疼 －沒事的沒事的
先去看看他醒了沒？ －好的
嘿！怎麼回事？這是哪裡啊？
你們要幹什麼？
老闆！
老闆，您到哪兒去了，我找您很久了
怎麼啦？ －醫生在叫您
我不要去 －為什麼
他搶走了我的牙 我不知道他還會搶走什麼
我不要去了 －牙？ －是啊
我已經沒有東西可以再失去了
這顆牙甚至還沒給我帶來任何麻煩
那傢伙就把它拔了出來
我不知道 今天我在這裡還會失去什麼！
沒有什麼會失去的 我們只會獲得，獲得
獲得什麼，你的褲腰帶嗎
來，您先過來
來...來
躺在這裡的這個人，你知道他是誰嗎 －誰啊？
他是個大富翁！大富翁！ －大富翁？
還被你網到？
只有大富翁會被網到
您不相信嗎 您知道這是什麼嗎
這是內褲 －這不是內褲，是一封信
這是一封不尋常的信
信裡寫著這個男人...
...從很多人那兒拿了錢
賬目寫的很清楚，超過十萬盧比
肯定是那些還不了錢的人...
...把他扔進了海裡
看看他的臉，像您嗎 不像，對吧？
難道他看上去不像是 來自一個背景很好的家庭嗎
老闆，這很簡單
救了他的命 我們會因此得到什麼呢
我們會因此得到至少50萬盧比 －誰給我們啊 －他爸爸啊
你認識他爸爸嗎 －那個...那個...他媽媽應該會知道
他媽媽是誰 －這正是我們要問他的 －他是誰
他們肯定認識他 －誰？！ －他的父母
我們都不認識他 又怎麼會認識他的父母？白癡！
我有主意了 －什麼？
我們給他看自己的照片 然後問他是誰
然後他就會說他是誰了 －好主意！
老闆！來了！ －誰？ －意識
他清醒過來了
看，他睜開眼睛了，還在笑
你沒有死，還活著
那些該還你錢的人...
...我有他們完整的名單 你放心
我們會從他們那裡拿到錢的
我會與你同在
告訴我，親愛的，你叫什麼名字？ 你的父母在哪裡？
他們住在哪裡？
你能聽見我們在說什麼嗎
他怎麼會聽見呢
他的耳朵肯定是進水了
是他的耳朵進水了，而不是嘴巴
告訴我啊！
瞧，我們不是你的敵人，是你的朋友 －是啊
瞧，我對這個葡萄糖瓶子發誓
我已經在你身上花了很多錢 －他說得對！
嘿！看在我將得到的那50萬盧比的份上 我才救你的...
...因此你現在先給我20萬，作為定金！
他又昏過去了！
哦不！
他全都喝光了！
他把這6碗都喝光了！
放下，放下
告訴他！問他！他父母是誰 他們在哪裡
他什麼時候給我們錢
你和他說了沒有啊？
怎麼您到現在還沒發現他是個聾子！
他是聾子！哦不！
他只懂一種語言，就是手語！
老闆，看著我，我來示範給你看
老闆，瞧他說的 他想再要一些湯
他不僅是聾子 還是個啞巴
你帶錢了嗎？ －沒有 －沒有？
那是要找你爸爸來付這湯錢嗎
他只是在假裝虛弱，他這麼能吃
別問他這麼沒用的事情！
這個無賴吃了這麼多 體重肯定也增加了不少！
你這個混蛋！
喂！你從哪裡來！？
你的家在哪裡？！
老闆，用手語問他
那你來問他！
問他，他家在哪裡？快問！ －好的
你...房子...哪裡
你家在哪裡
他想要更多的湯
不是湯...是房子 －閉嘴，你這笨蛋！
你都在和他說食物的事情
現在我來和他說 －問吧，老闆
你的...村子
好吧...水
你的村子...在哪裡 村子在哪裡
是哪個村子 －他在問你的村子在哪裡？
這是墳墓
我會用手語問你印度所有的地方
你告訴我哪裡是你住的地方
這是什麼
你不明白？ －不明白 －Latur（印度城市拉杜爾）
我在踢，是Latur （印地語中『踢』和『Latur』發音相似）
你說出來以後我明白了
好吧，至少一個笨蛋明白了
現在誰來給這個笨蛋解釋？
老闆，問他Ratnagiri（印度城鎮勒德納吉裡）
Ratnagiri...Ratnagiri
Ratna...Ratna！ （Ratna在印地語中為『寶石』）
Giri？Giri？
過來
是的，老闆
Ratna...giri （Giri在印度語中為「跌倒」）
Ratnagiri，Ratnagiri
你理解得不對
我要問他這裡 Calcutta（印度城市加爾各答）
就是打電話（Call）... 然後切（cut）了它
老闆，你說話注意點 否則他會把我切了
那我該怎麼做 我們該怎麼做
問他Boribandar（印度城市博利班得瑞），老闆
Boribandar？ －是啊
Bori...懂嗎？ （Bori在印地語中為『麻袋』）
再扛一次，老闆 －現在你告訴他『Bandar』 （Bandar在印度語中為『猴子』）
懂了嗎？Boribandar
明白了嗎，笨蛋？
誰是Gundya先生？ －他是
過來 －發生什麼事了？
我們得知你從大海裡撈到個大傢伙
無論你撈到什麼...
...你都得帶著它和我去趟警察局
－Bandya！ －是的，老闆 －帶上那個大傢伙
就是這個？
那你以為我們撈到什麼 金子還是銀子？
他是誰？從哪裡來？
在知道這些以前 我們都不會放了他
你這麼說真是太好了，很好
但是，因為我們沒有收到對他的投訴...
所以我們不能把他關在這裡
現在我讓他跟著你們兩個
只要我一打電話給你 你就得帶他過來
這就是你的責任
長官，那錢...
不，不，我不要錢 我只是在幫你的忙
你要這樣理解 走吧
這就是我們所說的生活嗎？
這比一個洗碗工養的狗還要糟糕！
還有這個麻煩的傢伙！ －而且我們兩個都完全破產了
我把我的襯衣都給你穿了
等到它穿髒、發臭了...
我才會給你另一件！
雅馬哈？ 不，我會給你一輛英雄本田，走吧
我們為什麼要往這邊走？ －我不知道，老闆
可是為什麼你要拖著我走？
我拖著你去哪裡？
是他推我們來這裡的！
哦，這可憐的傢伙一定是餓了！
他不能說話，是個啞巴 所以他把我們帶到這裡
老闆，別碰它
他想要薯片
不是蜥蜴，老闆
嘿！別搶走它，別搶走它
您真粗魯，老闆
走開！走開！
先生！給我三杯茶
兩杯平常的 一杯不要糖還有少加些牛奶
那是給誰的，老闆？
我們得讓他喝不好喝的茶 －是嗎？
如果我們給他喝了好喝的茶...
...他就會習慣 然後每天都拖我們來這裡
先生，幫個忙
把他那多出來的糖和牛奶放到我的茶裡 －好的
為什麼？ －老闆，你付的是三杯的錢，對嗎？
付了三杯的錢！
您在罵人嗎？ 閉嘴！
老闆，你想過以後怎麼辦嗎？
以後？首先讓我擺脫這個討厭鬼
稍後我們再想想以後要做什麼
請把茶給我 －好的
放下！放下！
這不是我的！這不是我的！ －別打他，老闆
它們都是母雞的
他在說什麼？
他在要煮雞蛋
給他開水 然後告訴他雞蛋已經在裡面煮了
他是啞巴 他不會知道的
給他
嘿！嘿！
這杯裡面沒有糖
在這裡只要你說不要糖...
...你就肯定拿到沒有糖的茶
你是在賣茶還是在戲弄我們？
沒有糖的茶 －我的茶很甜
那就你來付錢
老闆，反正我們已經花了這麼多錢了 就再拿包薯片吧
也給他一包
老闆，傻蛋不見了
不見了？ －是的
他不見了！
我得救了
他去哪兒了？ －我怎麼知道？
笨蛋，快去找他 否則警察就要來找我們了
他去哪兒了？ 他去哪兒了？傻蛋！
喂！ －喂...我是Jeet
誰？ －喂，我是Jeet的朋友
是Mohan先生嗎？
我們現在還沒有拿到錢
不過我們會盡快拿到保險費的
我們正在努力爭取
事實上問題是到處都找不到屍體
他確實是死了
如果他還活著 我們現在也該知道了
我們欠你多少錢？
老闆，看那裡！看那裡！
快來快來，他藏在這裡 抓住他
他在裡面
嘿！嘿！這是人說話用的，你用不著 放下它
這是怎麼回事？賬單就這樣出來了
這機器肯定是壞了 －是的，走吧
喂！把錢給我 －什麼？
付我電話費
他不能說話，他是聾啞人
拿起電話也要付錢？他說了什麼？
他可能是聾啞人...
你可能是聾啞人，可是我不是聾啞人
賬單出來了，你就得付錢
我倒要看看他怎麼賴賬
給錢！ －如果我不給呢？
那我來給！
你說什麼？你要幹嗎？
我要給他一下 －給誰？ 給他
給他？ 是的 －也就是說你要揍他
是啊 －你要揍他？ －是啊
揍他啊，我倒要看看，揍他啊
你幹嗎叫他來揍我？
拿去拿去，你的錢
你要看什麼？看他揍我是嗎？
你要看什麼？
老闆！ －幹嗎？ －他又不見了
他剛剛還在這裡，到底去哪了？ 嘿！他剛才在這...
你要坐在這裡指揮我...
去找他！
仔細看好他 他不應該像貓一樣偷偷溜走的
過來！過來！啞小子，跟著來！
這麻煩的東西只會讓我頭疼 －是啊
在他落進我的網裡的時候 我就知道...
...他會變成您的負擔
他會成為我的負擔 讓他成為你的負擔怎麼樣？
去...去解開船的繩子 解開繩子！
這老男人總是煩我！
因為那個古吉拉特小鬍子...
我得把船藏在這裡，對吧？
這樣小鬍子就不能把它開走了 －您要藏到什麼時候？
那個小鬍子會把船開走
您說這個已經很多次了...
...而且一個星期都沒讓船下水
我窮得都沒錢買水喝了
我是靠喝自己的眼淚活下來的
所以我應該在大海中間 給你開一家食品店嗎？
打開它！
剩下唯一能吃的東西就是草和生魚肉
生魚肉和這條鱷魚！
我可以說一件事嗎，老闆？您別介意 －說吧
你是個大無賴！ －我就是！
我是
你欠債卻不還 －我從哪兒找錢還啊？
首先我的口袋裡沒有錢
另外還有一個穿白衣服的討厭鬼 在我滿腦子裡跳舞
所有發生的這一切 都是因為這個不吉利的傢伙！
Bandya！過來
如果在24小時之內 你不能擺脫這個麻煩...
那我就不會再讓你踏上我的船
連你也不能再踏上船了 －為什麼？
因為那個小鬍子威脅 要在20小時內把船開走
那就解開船！
如果你能像這樣 用印地語說我就會明白了
嘿！我要給你一巴掌 你這個白癡！
你真是個倒霉蛋！
現在我們能舒舒服服地賣船了
你這個無賴別上船
先讓這個無賴上去
過來 －嘿！先邁右腿
或許這個不吉利的傢伙 可以給我們轉運
先邁你的右腿！
你這個蠢貨！右邊的意思是這邊的腿 這裡
他兩條腿都沒反應，他不明白 轉身！
瞧，我們在後退
碼頭是不會後退的，笨蛋！
是船在前進
是小鬍子！ －我們完了！
小鬍子把船開走了
Bandya，跳到水裡去，跳到水裡去
為什麼是我跳到水裡送死？
那個小鬍子已經把船開走了！
這個不吉利的傢伙 他走到哪兒就把不幸帶到哪兒
老闆，他是啞巴，別打他
我的船沒了！哦天啊！
老闆！ －幹嗎？ －這真是太過分了！
今天我們對此要作出決定 －什麼樣的決定？
首先我們要一直跟著那個小鬍子！ －然後？
然後我們要問小鬍子...
...他會不會把船還給我們 －然後？
然後小鬍子會說他不會把船還給我們
再然後？ －然後就作出決定
白癡！
嘿！你們往哪裡闖啊？
走開！
去告訴那個古吉拉特的小鬍子 說Gundya先生來了
去告訴他！ 再告訴他Bandya也和他一起來了
對！還有這個聾啞小子也來了
對！還要告訴他我們的脾氣很不好...
...而且如果有必要我們甚至會變成摔跤手 去告訴他
哦！摔跤手？ －是的，摔跤手，去告訴他
那個小鬍子住在加爾各答...
...卻留著一個古吉拉特的看門人 不是孟加拉人也不是尼泊爾人
明天他會去搶劫的
你是建築工嗎？
這沒什麼區別 去告訴他！
你們可以進去了 －走吧
抓住他！扔倒他！
老闆！你來要船來得正是時候！
等下！
走 －老闆說了走 －不是去外面，是進來
進來
過來！過來，機靈鬼！
你來這兒幹什麼？
您好，先生，我來要我的船 －船？
這裡是古吉拉特，古吉拉特！
這裡沒有船也沒有瓶子！
出去吧
別讓我破產，我是一個可憐的窮人
為什麼你要這麼低聲下氣的討好我？ 說話大聲點啊！
那天你是怎麼對我說來著...
...當我去向你要錢的時候？
在所有人面前
他說要剃掉我的鬍子...
...然後把我放在驢背上 繞著整個村子轉一圈
現在來剃我的鬍子啊
我不記得... －就現在，來剃我的鬍子啊
剃啊！拿著 －我沒有那樣說過
你不記得了？ －不記得了
好了，先別管這個
你至少記得你和我的人說過什麼吧...
...在他們去向你要錢的時候
你說這裡不是古吉拉特而是你的地盤！
你還威脅說要打斷他們的腿
你說這些對吧？
你說過沒有？
我什麼時候說過這個？ －是的，您說過
您說過的，那天您在船上的時候
就是那天說的
而且您還說您要把他切成一片一片的...
...然後拿去餵魚
老闆，您說過的，對嗎？
他八成是因為太緊張而忘記了
閉嘴！蠢貨！閉嘴！
我沒有那麼說過 我以我媽媽發誓，我沒說過
你一定說過，我絕對相信
你說了我的壞話可不能就這麼算了
我以您的媽媽發誓... －嘿！
你竟然用手指著我媽媽！
您好，伯母
瞧！你不知道古吉拉特的力量
如果你有勇氣就進去那個摔跤場...
...打敗我們所有的人就能取回你的船
這是個很好的機會，先生
我們只要嬴幾個就能要回船了
喂！你們在說什麼悄悄話？
如果你有勇氣就過來
如果我贏了就能要回我的船？ －完全正確
那我的錢呢？ －那份借款我願意放棄 －放棄？ －是的
真的？ －真的 －你在所有人面前保證？ －好的
來來，來來
伯母，請賜我祝福 讓我能打敗您的兒子
保佑我
杜迦女神萬歲！解決他們！ （杜迦Durga，印度神話中的女戰神）
他回來幹什麼
這不行，這不行 我不能就這樣上去
老闆，你怎麼了
他穿著內褲 －這有什麼關係
可是我沒穿
在別人的家裡你至少應該穿著內褲
我有什麼辦法？連內褲也被他拿走了 －怎麼會這樣？
我把內褲曬在船上了
船沒了，內褲也一樣
所以我們首先要回內褲，然後要回船
不是，先要船再要內褲
怎麼啦？發生什麼事了？
你已經害怕了嗎？
不是，不是那樣的
如果別的東西出了差錯...
...那麼他就沒了自救的東西了
Chauhan先生，別認為我們是...膽小鬼 我們不是
我的爸爸和先輩們都是戰士，沒錯！
而在他的家族裡... －所有人都是勇士 －是的
這就是為什麼他會代替我出戰 －是的
怎麼能讓我去摔跤
為什麼不 你不是勇士嗎
我是...可是我不要摔跤...
喂，閉嘴，你這個倒霉蛋！
他說得對 －我不能和他摔
好吧，那你和Sheetal摔吧
Sheetal！
你會知道的
Sheetal！
Sheetal！Sheetal！Sheetal！
這是欺詐！
你這是什麼名字
你給一個男人取了女人的名字！
這不公平！我不要和他摔跤
加油！
Sheetal！Sheetal！ Sheetal！Sheetal！
抓住他！抓住他！
抓住那只蜥蜴！
抓住他的脖子 －對，抓住他
把他撕開！
撕開之後把一半扔到蘇拉特...
...另一半扔到阿默達巴德
轉暈他！轉暈他！
不要！不要！
過來
他是啞巴！他是啞巴！別打他
放開他，抓住他
我也是啞巴，我也是啞巴 誰來告訴他啊
好了，放開他
瞧，這不是一場摔跤 －什麼？ －對我們來說這只是遊戲
這是一場遊戲？ －是的，遊戲，現在摔跤要開始了
揍他！揍他！ －等等，等等！
您覺得揍我們或是搶我們的船 就能拿回錢嗎
那我該怎麼做
把船還給我 然後我會賣了它來還清欠您的錢
真的 －不！我不相信你
如果我把船還給了你，你會再次消失的 －不會的！
我可以把船還你，但是有個條件 －什麼條件？
如果你能拿你的某樣東西作抵押
現在我所有的東西都已經抵押給你了
我還能拿什麼來抵押啊
這我就不知道了 我需要某些東西
不管是房子，土地還是老婆
哦天哪！ 我現在到哪裡去弄個老婆啊
先生，您不相信我，是嗎 －沒錯
那在我回來之前就把他抵押給您
好嗎 －他？他是誰
他...他是我唯一的侄子
我含辛茹苦把他拉扯大
從沒丟下他一個人 就怕有蛇會咬傷他
我也不敢稍有疏忽...
...就怕烏鴉或是禿鷹帶走他
我一直都把他放在我心上，在我心上
我親愛的侄子！Kanhaiya
我...我一刻也不能沒有你
我該怎麼辦？
我別無選擇
在你叔叔把錢還清之前...
你都得待在這裡
哦，天哪！
老闆！老闆！
您一刻也不能離開像我這樣的可憐人
您離開您最親愛的侄子又怎麼活啊？
老闆！
喂！閉嘴！
那麼...你也不能忍受和他分離 這樣就夠了
好了，那連他也留在這裡 －什麼
不不，這不可能 －為什麼
因為我不能離開我的老闆
Bandya！ －是的
我會忍受和你們分別的，Bandya
我會忍受的 去吧！
老闆！
Seth先生，我會帶著船走
可是我最親愛的人和...
...沒那麼親愛的人都會留在這裡
看啊！ 你知道對Chauhan不敬的後果了吧
是的，我知道了
孩子們，好好照顧自己 我會在2號過來
Bandya！每個月都有2號的
別走 －我已經答應了 －那就把話收回
把他們帶走 －把他們從我身上扯開
願你開心，親愛的 －我來拿我的包
這個可憐人哭著走了 －別管他，他會學到教訓的
現在他會知道我是多麼的精明！
我擺脫了那個啞巴和那個傻瓜 還拿回了我的船
你們最好聽我的話 照我說的去做
不然呢？ －這對我可不利！
我是這裡的主管 Natwar Jhun Jhunwala！
無論你說什麼他都不會聽的
他怎麼能不聽？
我會給他個教訓 －這很好！
告訴我，傻蛋！傻蛋！ 你會聽我的話嗎？
要我給你瞧瞧我的手有多熱血嗎
這明顯是涼的 －嘿！
我會給你們瞧瞧的！ 給你們倆見識一下！
你們要去哪裡？
你只說了你要給我們看樣東西
我要給你們一個... －不是一個，她們是兩個
出什麼事了？
他在讓我們看你們 －不是的，夫人
他們完全沒有看見您
不，不，我們看見你了 完全看見了
你這個白癡！ 我要殺了你
喂！發生什麼事了？
沒什麼，沒事
我正在給他們量衣服的尺寸
我得給他們做新衣服
沒必要給他們做新衣服
他們是這屋子的僕人 不是你叔叔的兒子
屋子裡有舊衣服 給他們一些
讓他們進來
你們兩個誰比較會擦
我不會，他很會 他是個這方面的專家
你叫什麼？ －Bandya －什麼，Dandiya
Bandya...Bandya －好吧，Dandya
Dandya，瞧
你先去學擦鞋
Natwar！
去把房子裡所有的鞋子拿來給他
來吧，鞋匠！
如果我能在人行道上擦這麼多鞋...
一個星期內我就可以賺到買一條船的錢了
還有這些
這些鞋子有點舊
用它們來練習 然後就知道怎樣正確擦鞋了
接著我們會給你新鞋子
還有些鞋子不在房子裡 因為有人把它們穿出去了
他們回來的時候 我們會把那些也給你
你要學做一個收藏家嗎？
幹活！
不不，這不行
每個人都得做自己的工作
而且還得在時間期限內完成
否則就會挨鞭子
是嗎？怎麼可以這樣！
我會在時間期限內完成工作的
快點幹完這些活 然後你就可以幹別的活了
難道我是個瓶中精靈嗎？
好了，告訴我
你們誰會洗衣服？
『又一份工作，這次我完全不要干』
我洗衣服洗得很好 他一點也不會洗
我會教他的
不，不，衣服很昂貴
如果讓不會洗的人去洗...
...衣服會被弄壞的
然後？ －你來做這份工作
總有一天你會咳死的
洗衣服的地方在哪裡？
告訴我
這裡的人兩年沒洗過衣服嗎？
嘿！別把時間浪費在說沒用的事上
還有人要拿衣服過來
讓他們拿來！ 讓他們把整棟房子的衣服都拿來
而且叫鄰居們也把衣服拿來
反正這洗衣粉又便宜又好用，不是嗎
所以你讓我洗這麼多
這是裙子還是帳篷布啊？
喂！ －叫我Natwar！
告訴我，這房子裡有多少家庭
15到16個家庭
那為什麼你叫它房子？叫它行政區吧
幹你的活，否則我就用繩子把你吊起來
這件『Kurta』是哪個魔鬼的？ （Kurta，印度人穿的無領長袖襯衫）
是我們少爺的
這就是說這裡還有個魔鬼少爺？
嘿！說話輕點 他們什麼都不是
他才是真正的老闆 Mangal Singh Chauhan
他去了古吉拉特，現在應該在路上
過來！過來！來吃飯！
什麼？挖洞？我不去挖洞！ 我還懂一點古吉拉特語
你不要吃飯？ －不要！ －不要？ －不要！
那你去死吧！ －你才去死吧！
嘿，你去吧！ 你不懂古吉拉特語
去挖洞吧
當你要做這麼多辛苦的工作的時候 你就會知道了！
我在這裡爭分奪秒地洗衣服...
...他們還讓我去挖洞！
我是個永無止盡地幹活的人
你知道他的意思嗎
他在叫你去吃東西
什麼？ －現在你還是去幹活吧 －什麼？吃東西？
是啊，有一些豆類蔬菜 麵包和甜點『ghungra』
有『choli』，『sabzi（什錦蔬菜）』 還有呢
麵包 －麵包？
那甜點是什麼
他們用古吉拉特語怎麼說來著 Ghungra，不，Ghagra，Ghungra
我想成別的東西了
現在沒有了
這棟房子的規矩是 如果在這房子裡拒絕了第一次...
...那他就不會再得到食物
哦天哪！這是什麼不公平的規矩
我干了全部的活反而他去吃東西
沒有其它可能了嗎
可能就是在所有人吃完後還有剩下的
我會告訴他們然後他們會來叫你
幫幫我，幫幫我
嘿！起來！去洗衣服！
他弄濕了我的褲子
嘿！你在幹什麼 你瘋了嗎
我突然想起了我的老闆 所以我失去了理智
笨蛋！這不是你老闆的衣服
這是少爺唯一的妹妹的衣服
如果它們有一點損壞 少爺不會饒了你的
嘿！
你想要什麼
我不懂古吉拉特語
所以他們叫我吃飯的時候我沒有去
我能要點吃的嗎 －什麼 －鞋子？
鞋子？ 是的，我用了很多時間擦鞋
而且我還洗了衣服
我能要些... 那傢伙怎麼跟我說的來著？
我能要些Ghagro（印度女裝的及地直筒襯裙） 和Choli（印度女裝的緊身小上衣）嗎？ －什麼？
直筒裙和小上衣？ －是的，『Ghagro』和『Choli』
你想要誰的？ －您給我吧，您給我
你這個不知羞恥的傢伙！ 你竟然要我的裙子和上衣？
是的，我要
哦不！ －如果您不介意的話我自己拿
叔叔！快來！快來！
爸爸，快來！
發生什麼事了？
他說他要我的裙子和上衣
是的，我要
您給我吧，給我
揍他！揍他！
你肯定是做了什麼事情
所以你才會這麼慘
還好我及時趕到了
否則他們會揍死你的...
...然後再把你煮了當晚飯吃
坐這兒 －這裡的都是些什麼人啊
他們讓我從早到晚地幹活
卻連飯也不給我吃
他還坐在這裡
你聽到消息了嗎
他們在廚房裡把我揍得很慘
是的，連他們都揍我
你在哭什麼啊？現在你哪兒也別去
好了，坐這兒，坐下
你在這裡會得到的 －什麼？一頓揍嗎？ －不是，是吃的
拿著，拿著這個盤子 給他吧
這是什麼動物的皮啊？
這是麵包 －我怎麼能只吃這個呢
我需要一些配菜
能給我醃菜嗎？
你要4個？ －是的
拿著這4個，1，2，3還有4
這是什麼？討厭！ －5和6
你洗手了嗎
24小時以來我一直在洗衣服 用了那麼多洗衣粉
我還要為了這些食物洗手嗎 －骯髒的傢伙！
能給我個鋸子切開它嗎
謝天謝地 今天的麵包比平時的軟多了
他們就是那兩個來幹活的傻瓜嗎
他們很不錯，工作很努力
他們只給這麼點吃的？是嗎？
那我們應該給你從五星級酒店拿食物嗎
快點吃，然後去幹活
不，不 我還從沒吃過這麼剛硬的東西
看看他，他吃得多快啊！
你給他任何東西他都吃得很快
可是你告訴他任何事他都不會聽 －為什麼
他是聾啞人嗎 －是的，他是聾啞人
但他一點不以此為傲
他想要牛奶 －他想要茶
是的，他想要茶
無論你拿什麼，請拿兩份
她就是你說的那位小姐嗎 －不是！
她也是位小姐 不過在她之上還有一位小姐
像他一樣
為什麼？她也很會吃嗎
不是，她不能說話，可是她聽得見
Shruti！Shruti！Shruti！
Shruti，跟我來，我給你看樣東西
跟我來一會兒 我想讓你見一個人
來，跟我來！
看
他聽不見也不能說話
但是看不出來他是個聾子或是啞巴
你這個笨蛋！
我正要吃動物皮 你連這也忍受不了
我今天要殺了你
等等！等等，你這個無賴！等等！
你給我過來，過來
先生，請饒恕我，我沒看見您
如果你沒看見我 那你怎麼剛好打中我的眼睛下面啊
不，不，我是在打他 －誰？ －他
這個啞巴小子
等著！等著！
現在換我給你來點樂子
等著！拿著這個，拿著！
現在你打他
還有聽著，只能打他這裡 打他！
啞小子！我是你的兄弟
嘿！來打我啊！
打他！
無論發生什麼事 你總是Mangal，Mangal，Mangal
你除了Mangal還想過別的嗎
Mangal不是你的哥哥 他是你哥哥的兒子
我知道他是我哥哥的兒子
可是他對我來說 意義上更甚於我哥哥
無論他說什麼都是這棟房子的條律...
...每個人都要遵守，即使是你
嘿！叔叔！
等等！都停下！ 這裡是玩的地方嗎
為什麼？ 發生了什麼事
如果你們的腿斷了會怎麼樣 －那我們就會被打上石膏
你們的腿可以打上石膏，可是...
...如果這帳篷出了什麼事 我總不能給它也打上石膏吧
所有的這些東西都是我的 只要想我就能來這裡
懂嗎？
喂！走開！ －為什麼我要走
走開，走！
你小心點剪！
他們叫你修剪植物 你在剪什麼
如果你站在植物前面就會被剪到
走開！
發生什麼事了 －這正是我要問的
這兒發生什麼事
你要幹嘛
如果是我結的話 那我也可以帶走它
放手，這是我自己結的
我說的不是這個
你很清楚 連全部家族成員都知道...
...婚禮一舉行完我就帶走它
先生！出什麼事了
先生，我說過... －他拉長了我的領帶
他結了什麼？ －他為婚禮結的
為誰的婚禮 －Shruti小姐的婚禮
哦！那他就是Shruti小姐的丈夫 －喂！
你在胡說什麼
你要害死我嗎
他不是嚷著說他結什麼的
他是說他紮了這個結婚帳篷...
...而不是他和Shruti小姐結婚！ －什麼？
這是個帳篷？ 我還以為是座房子
在你們村子裡房子是這樣的嗎
蠢驢！
這不是一座房子，這是一座宮殿
老爺命令要把房子裝飾成一座宮殿
畢竟是Shruti小姐的婚禮，不是嗎
婚禮是什麼時候
婚禮的日子已經過了
結婚那天婚禮取消了
這真太悲哀了 婚禮在結婚那天取消
婚禮在這個結婚帳篷裡取消...
...就只能在這個帳篷裡舉行
這是Mangal在這帳篷裡發的誓
沒有我的允許 誰能在我的帳篷裡發誓
Mangal發誓 還要徵得你的同意嗎
別說這麼多了！ 你拿了租金了不是嗎
瞧，先生，別誘惑我
我還有2到3個婚禮 以及一個神廟裡的慶典要處理
我已經收了他們的定金了
我得把帳篷從這裡拆了 然後放到那裡
如果你碰了這個帳篷 我就打斷你的手
你是說笑的還是認真的？
我說的是事實
那好吧 另外我不喜歡這樣的笑話
好吧！
還有，如果那位小姐永遠結不了婚...
...那麼請務必告訴我...
...我會留下這個帳篷 作為一個婚禮紀念品送給她
Mangal老兄發了個誓...
然後房子裡的每個人也發了誓...
...說直到Shruti結婚以前 這房子裡沒有人會結婚
他們為什麼不結婚
這太好了
不然我就可能會因為結不了婚...
...而洗這些結婚衣服了
但是我不論如何都想這個婚禮舉行
不然我什麼時候才能結婚啊
根據你的年齡 只有一個女人適合你
就是那個小鬍子的老婆
不過要得到她 你就得先除掉那個小鬍子！
嘿！不要胡說八道！
我喜歡Rupa！Rupa！ －Rupa？
Rupa是什麼？
你要和背心結婚嗎
閉嘴！她不是背心 她穿著裙子和小上衣
就是在廚房裡做麵包的...
就是讓你挨了一頓揍的那個！
喂！廢話少說 給我倒酒！
別叫了！別叫了！我正在倒 別說了
我覺得我醉了！
所以我能聽到奇怪的聲音
你這個矮子！ 你要麼喝酒要麼去睡覺
我要去睡覺
嘿！睡覺！
怎麼了 －閉嘴，混蛋！睡覺！
喂！
這裡沒有人聽我說話
我想說話
我已經好幾個月沒聽見自己的聲音了
有人在嗎
『季節是個兇手』
『我希望這顆不忠的心沒有遺失在別處』
『那是個非常困難的選擇』
『我希望這顆不忠的心沒有遺失在別處』
『無法平靜也無法安寧』
『我究竟是在等待誰』
『季節是個兇手』
『我希望這顆不忠的心沒有遺失在別處』
『在月亮的笑聲中 我可以在她的月光下搖擺』
『我可以在這迷人的月光下搖擺』
『在月亮的笑聲中 我可以在她的月光下搖擺』
『我可以在這迷人的月光下搖擺』
『如果不是相愛...』
看來你不能說話卻能唱歌啊！
別裝了 告訴我們你為什麼要演這種戲
我知道怎麼讓你開口 走吧
小姐...
他去哪了 －我在下面
在您腳下
事實是我有時能說話也聽得見
我是個不一樣的啞巴
和你們說實話吧... 我只有一個腎
那你怎麼成啞巴了 難道你的腎長在你嘴裡嗎
不是... 醫生說我不能工作
不然我會心臟病發作的
所以我叔叔建議我裝啞巴...
...那樣就能逃避工作 還能得到一些同情
請讓我留在這兒 直到我叔叔帶錢回來吧
您不瞭解 只有一個腎的人的痛苦
如果有別人知道這個真相...
...那麼我保證 這棟房子裡的古吉拉特人都喝不到水
什麼！？ 你會怎麼做啊
我會喝下很多毒藥 然後跳進井裡自殺
好了，我們這次就放過你
不過如果房子裡的其他人 知道了你的秘密...
...那你就會因為失去另一個腎而死 懂了嗎？你可以走了
你怎麼了
昨天晚上我做了個夢 －什麼夢
在夢裡我看見我們三個人...
...坐在一起喝酒
然後這個啞巴說話了
閉嘴，混蛋！他是不是說了這句 －是的
可是你怎會知道...
...他在我夢裡說了什麼
你說了我們三個人都在夢裡...
...坐在一起喝酒
那我也能聽見 難道我聾了嗎
是啊！
我還真是笨！
可是在你的夢裡... －我懂了，我懂了
『來了，來了，好消息來了』
什麼好消息 －『好消息來了』
看啊，Shruti寶貝的婚禮已經敲定了
Mangal傳來了傳真
Shruti小姐，您的婚禮已經敲定了！ －嘿！
輕點兒！
我們先去拿糖果，然後再告訴她
走吧 －走吧，走
Shruti寶貝！
這裡面你喜歡什麼就拿去
我得告訴你一個好消息
她在問對方要了我們多少財產作為嫁妝
這個你不用擔心，寶貝 Mangal會解決的
來，吃些糖果
吃啊，寶貝
他們要了我們兩家在艾哈邁達巴德的公司...
...還有這裡的很多財產
很明顯他們不是想要Shruti 而是想要她的財產
這有什麼不對
嫁妝制度由來已久
這不是什麼新鮮事
一旦他們拿到財產 她就會變成一個包袱
可Shruti不想變成一個包袱
因為這個理由我們就應該...
...讓Shruti小姐一輩子都留在家裡嗎
Mangal肯定是已經仔細考慮過了...
...然後才同意了這場婚姻的，對嗎
正確！Mangal不會不考慮就做決定的
他這一輩子都是為你而活
Shruti，你應該贊同你哥哥
為什麼你們都不明白
她一點兒也不喜歡這樣
瞧，我們都清楚...
...無論Mangal做了什麼決定 只要在這房子裡宣佈了...
我們大家最好都同意他說的話
Shruti！
嘿！
你怎麼了？ 現在是哭的時候嗎？別哭了
你的婚禮還沒舉行，不是嗎？
好了 起來！起來！
我？去和你哥哥談？
我瘋了嗎
任誰和他說，他也不會明白的
所有人都知道...
他那麼愛你以至於變得瘋狂
嘿！不過你也別擔心
你哥哥不會知道...
...而這個婚禮也不會舉行的
我有個計劃
喂！
過來！
說吧，怎麼了
你穿的是什麼衣服
這個... 這是那個大個子的『Kurta』
我當睡衣穿的
你叫我來幹嘛 －拿著
你笑什麼
我...那個...我不會接受這封情書的 我害羞
我要給你一拳！說這是情書！ 拿著！
這是什麼？ －這是用印地語寫的 －那我也看得懂了
我是Shruti的戀人...
這是個消息 －我們得把它送去古吉拉特
可是我沒有那麼多時間...
...把它送去古吉拉特再回來
你不需要去古吉拉特
只要你的聲音到達古吉拉特就夠了
拿著 －我的聲音...
不是這種聲音 用你原來的聲音念這個
喂，我是Jaichand Rathod 你是哪位？
是什麼Jaichand Rathod 你來說
你快念這個 －好吧 －念啊
喂，我是Shruti的戀人
什麼？ －準確地說
我們相愛已經兩年了
我們不能沒有彼此
無論誰想要介入我們 或是想要娶Shruti為妻...
...你都會在婚禮台上 看見我們的屍體
你懂了嗎 －什麼
你這個吵鬧鬼！ 你要叫醒所有人嗎
對不起，他是誰
他是Shruti未來的丈夫
哦，那我跟他說了什麼
就說了你和Shruti是戀人 －是嗎
而且你們已經相戀兩年了
還有你們不能沒有彼此 －是嗎
還有如果Jaichand和Shruti結婚了...
...那麼他就會在婚禮台上 發現你們倆的屍體
什麼！
這麼一來他們的婚禮就會完蛋了
是的，當然會完蛋
而且只有你會為這個負責
知道嗎，這是罪過的！
現在什麼都別說了！
因為如果有人知道你能說話 那麼你就會被...
喂！聽我說！
我？
沒人
是你捎這消息的嗎
我們這裡除了古吉拉特新聞以外 沒有其它消息了
不，不
我說的是愛情訊息不是報紙
你在說什麼啊
我知道Chocobar Beer Bar，Birbal Akbar
我不知道你在說什麼！
瞧，如果你想要寫封情書...
...就用我能看懂的語言寫
什麼？
我是說現在我會念這個 你來給我解釋它的意思
好嗎？
這蒸鍋真是的！
在光線下清楚些
我是Shruti的戀人
我們相愛已經兩年了
我們不能沒有彼此
無論誰想要介入我們或是想要...
你說什麼？ 你這個蠢驢！
嘿！你要帶著信跑去哪裡？ 等等！
喂，Kanhaiya！ 我說等等！
把信還給我 否則我饒不了你！
那是我的情書 第一次有人寫給我的
喂，還給我！
這是...Kanhaiya！
你是誰？你是誰！
你為什麼要這樣做